CONTEXTE

L’histoire laisse des traces. Mais il y a une histoire qui n’a ni traces ni monuments. Elle subsiste dans les espaces vides des archives et des esprits. Dans les récits de celles et ceux qui l’ont traversée et l’on marquée. C’est là qu’il reste des traces.
‍
zurückERZÄHLT raconte l’histoire des 106 personnes noires qui se trouvaient à l’étang Karpfenteich de Treptow en 1896, et qui ont été les artistes de la première exposition coloniale allemande, dans le parc de Treptow. « Recrutées » par le gouvernement du Reich et les autorités coloniales allemandes, ces personnes sont venues à Berlin et, durant tout un été, elles ont dû participer à une mise en scène coloniale présentée dans le cadre l’exposition. Mais leur vie à l’étang Karpfenteich n’a pas seulement été marquée par le regard raciste du public et les recherches pseudo-scientifiques de l’ethnologue Felix von Luschan : il y a aussi eu de petits et de grands actes de résistance. Ces personnes se sont défendues, par l’humour ou par le refus collectif. Elles se sont affirmées, avec de petits ou de grands moyens. Elles ont laissé des traces.
‍
zurückERZÄHLT rend leurs histoires audibles et les fait revenir sur les lieux de l’époque. Nous partons de l’exposition zurückGESCHAUT et poursuivons nos recherches à partir des archives concernant les parcours de vie qui y sont rassemblées. Nous posons la question : « Que ce serait-il passé si…? » Si les histoires de ces enfants, femmes et hommes n’avaient pas été invisibilisées dans la mémoire collective. Ces histoires se reflètent dans ses ondes de l’eau, se chuchotent à travers les feuilles des arbres. Écoute, regarde autour de toi.
‍
Pour plus d’informations sur les biographies de ces personnes et sur le contexte de l’exposition coloniale, voir l’exposition zurückGESCHAUT.

ÉCOUTER / SE PROMENER

zurückERZÄHLT · FR

Le fichier audio est à télécharger ici ou à écouter en streaming. Mets tes écouteurs et c’est parti!
On se retrouve ici :
‍

52.4852016, 13.4713961

Le parcours audio débute à l’étang Karpfenteich, du côté nord de l’étang, où se trouve également le mémorial soviétique. Le point de départ se situe au niveau des bancs : là où on a une grande vue sur l’étang avec, dans le dos, la statue du soldat sur le mémorial. C’est là que le parcours débute et qu’il se termine. L’histoire te fait faire le tour du lac.
Commence par t’asseoir sur un banc, ou bien près du lac. Fais démarrer le fichier audio.Tu recevras de nouvelles instructions au fur et à mesure. Comme le rythme de marche peut varier d’une personne à l’autre, certains lieux mentionnés peuvent devenir des points de rencontre – entre toi et l’histoire. Souviens-toi de ces lieux, suis ton rythme et laisse-toi guider par l’environnement. Les lieux en question se trouvent également sur la carte.
Le parcours audio se déroule sur des chemins plats et ne comporte aucun escalier ou pente importante. À un moment donné, il y a un petit chemin qui descend vers la rive et les hêtres. Si ce chemin est difficile d’accès pour toi, reste simplement devant les hêtres sur la berge. Le parcours reprend ensuite sur le chemin principal.

Générique

À la mémoire de Gaiga Bell, Yuma et Salim, décédés durant l’exposition coloniale. zurückERZÄHLT leur est dédié, ainsi qu’aux survivant·es de cette histoire.

Texte et conception : Joel Vogel et Vincent Bababoutilabo
Création sonore : Katharina Pelosi
Conseil dramaturgique : Nora Haakh
Recherches : Laura Frey, Yacine Riebel, Mihir Sharma et Joel Vogel

Avec les voix de : Maïmouna Coulibaly, Serge Fouha, Koffi Kan Kra, Ladivatitude, Elsa M'bala, Steve Mekoudja

Piano : Olga Reznichenko

Entretien avec Katharina Oguntoye
Citations de : Saidiya Hartman, Wayward Lives, Beautiful Experiments, 2019.
‍
Production : ehrliche arbeit – freies Kulturbüro et studio lärm
‍Enregistrement et mixage : studio lärm
‍
‍Traduction : Charlotte Bomy, Florian Constantinides (FR) et Anna Galt (EN)
Photographies : Tom Ben Guischard
Graphique: Pudelskern.
Site web : zanko

Remerciements :
Simone Dede Ayivi for clarity and enthusiasm, Tahir Della of course and for the right calls at the right time, Betti Hohorst for encouragement and the best ideas, Christian Kopp for answers and contacts, Katharina Oguntoye – for your thoughts and your laughter, Hilaire Djoko, Israel Kaunatjike, Mnyaka Sururu Mboro, Klaus Neumann and Ohini Mawussé Toffa for language skills and support, Celine Barry, Paul Leonard Dziedzic and the Al-Deen siblings for valuable and constructive feedback, Treptow Museum for the exhibition zurückGESCHAUT and supporting our research, Lukas Backs for very good mics, die Lause, the KTS Crew for culinary extras and humour, and everyone who was there at important moments with kind words and actions.

Version allemande soutenue par le Département pour la Culture et l’Europe du Sénat de Berlin
Versions anglaises et françaises soutenues par la Fondation Rosa Luxemburg.
‍

En coopération avec ISD e.V., Berlin Postkolonial e.V. et Dekoloniale Culture de la Mémoire dans la Ville
zurückERZÄHLT – création en septembre 2020 (DE) et en août 2021 (FR et EN)